Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 15.22 (CTH 590) [by TLHdig]
KUB 15.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK]‑⸢RU⸣‑UBbeten:3SG.PST ⸢ma‑a‑an⸣‑[wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
| … | kiš‑an | IK]‑⸢RU⸣‑UB | ⸢ma‑a‑an⸣‑[wa‑mu |
|---|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST | wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
2′ [ ]x 1ein:QUANcar ⸢GU₄Rind:{(UNM)} 8⸣acht:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ⸢pé‑eḫ‑ḫi⸣geben:1SG.PRS [
| … | 1 | ⸢GU₄ | 8⸣ | UDUḪI.A‑ia | ⸢pé‑eḫ‑ḫi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | acht QUANcar | Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)} | geben 1SG.PRS |
3′ [ ]x I‑NA URUPÚ‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣setzen:INF;
treten:INF [
| … | I‑NA URUPÚ‑na | ar‑ku‑wa‑ar | ti‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | setzen INF treten INF |
4′ [ kiš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST Dwa‑an‑za‑aš GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG [
| … | kiš‑a]n | IK‑RU‑UB | Dwa‑an‑za‑aš | GAŠAN‑IA | ka‑a‑ri | ti‑ia‑u‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG |
5′ [ k]a‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑iš‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | k]a‑a‑ri | ti‑iš‑ke‑ez‑zi | nu‑mu | ma‑a‑an | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑I[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | setzen 3SG.PRS.IMPF treten 3SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
6′ [I‑NA KUR.KUR]MEŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG A‑NA KUR.KURMEŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[
| [I‑NA KUR.KUR]MEŠ | URUḪAT‑TI | GIŠTUKUL | LÚKÚR | Ú‑UL | tar‑na‑at‑ti | A‑NA KUR.KURMEŠ | URUḪAT‑TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Länder {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | Feind {(UNM)} | nicht NEG | lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG | Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
7′ [ IN]IM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑uz‑z[iwenden:3SG.PRS
| … | IN]IM‑za | a‑ri | nu‑uš‑ma‑aš | Ú‑UL | ku‑e‑ez‑ka₄ | INIM‑za | UGU | wa‑aḫ‑nu‑uz‑z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)} | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | nicht NEG | irgendein INDFany.ABL | Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | wenden 3SG.PRS |
8′ [ ]x A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÚŠ‑ašSeuche:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sterben:3SG.PST;
Sterben:GEN.SG;
Seuche:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Sterben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAD‑an‑kánentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣[
| … | A‑NA SAG.DU | DUTU‑ŠI | ÚŠ‑aš | INIM‑aš | pa‑ra‑a | Ú‑UL | a‑ri | BAD‑an‑kán | KUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Seuche {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sterben 3SG.PST Sterben GEN.SG Seuche {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Sterben {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | nicht NEG | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} |
9′ [ ] KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪAT‑⸢TI?⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa‑⸢at⸣‑tu‑la‑an‑n[aGesundheit:ALL;
Ḫattuli:PNm.ACC.SG.C
| … | KUR.KURMEŠ | URUḪAT‑⸢TI?⸣ | ŠÀ | É.LUGAL | Ù | A‑NA SAG.DU | DUTU‑ŠI | ḫa‑⸢at⸣‑tu‑la‑an‑n[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Länder {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Königshaus {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Gesundheit ALL Ḫattuli PNm.ACC.SG.C |
10′ [ma‑a‑anwie: DINGIR‑L]UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑u‑wa‑zaböse:ABL KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: DIB‑ti nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KUŠ⸢A⸣‑[RI‑TUMSchild:{(UNM)}
| [ma‑a‑an | DINGIR‑L]UM | ⸢GAŠAN⸣‑IA | ḪUL‑u‑wa‑za | KUŠA‑RI‑TUM | pé‑an | DIB‑ti | nu | A‑NA DINGIR‑LIM | GAŠAN‑IA | KUŠ⸢A⸣‑[RI‑TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | böse ABL | Schild {(UNM)} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Schild {(UNM)} |
11′ [ ] KÁTür:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} ⸢ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑aḫ⸣‑ḫinehmen:1SG.PRS [
| … | KÁ | KÙ.BABBAR | DÙ‑⸢mi⸣ | KI.LÁ.BI | ⸢ZI‑za | da‑aḫ⸣‑ḫi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tür {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | machen 1SG.PRS | sein Gewicht {(UNM)} | Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)} | nehmen 1SG.PRS |
12′ [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]x I‑NA URUPÚ‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LU‑LI‑IMMEŠHirsch:{(UNM)} INA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar EZ[EN₄?kultisches Fest:{(UNM)} ma‑a‑an]wie:
| [MUNUS.LUGAL | … | I‑NA URUPÚ‑na | LU‑LI‑IMMEŠ | INA MU | 2KAM | EZ[EN₄? | ma‑a‑an] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Hirsch {(UNM)} | Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar | kultisches Fest {(UNM)} | wie |
13′ [DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG nu‑z[aCONNn=REFL
| [DINGIR‑LUM | GAŠAN‑I]A | DUTU‑ŠI | TI‑nu‑an | ḫar‑ti | nu‑z[a |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} Leben {ACC.SG, GEN.PL} | haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG | CONNn=REFL |
14′ [ DUG]GAL‑maBecher:{(UNM)} šu‑un‑na‑at‑t[ifüllen:2SG.PRS
| … | DUG]GAL‑ma | šu‑un‑na‑at‑t[i |
|---|---|---|
| Becher {(UNM)} | füllen 2SG.PRS |
15′ [ ] Ù‑anSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} a‑u[š‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
| … | Ù‑an | a‑u[š‑ta |
|---|---|---|
| Schlaf {ACC.SG.C, GEN.PL} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net